Häufigkeit: 3.12

☊B 尊敬 + 尊敬 * * zun1jing4

respect/ esteem

verehren, respektieren, hochschätzen + +

☊C 尊重 + 尊重 * * zun1zhong4

revere-respect/ respect/ value/ esteem/ honor

respektieren, achten + +

☊D 尊 + 尊 * * zun1

respect

ehren, achten + +

☊D 尊稱 + 尊称 * * zun1 cheng1

honorific title

respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel + +

☊D 尊嚴 + 尊严 * * zun1yan2

dignity

Würde, Erhabenheit + +

尊重 * 4 zun1 zhong4 esteem/ respect/ to honor/ to value sth

尊敬 * 5 zun1 jing4 respect/ to revere

尊严 * 6 zun1 yan2 dignity/ sanctity/ honor/ majesty

Achtbarkeit (S) [zhi2 de5 zun1 jing4]

值得尊敬

achten, respektieren; sehr geehrte(r) (V) [zun1 jing4]

尊敬

achtenswert (Adj) [zhi2 de5 zun1 zhong4]

值得尊重

Achtungserfolg (S) [cheng2 gong1 ying2 lai2 di4 zun1 jing4]

成功赢来的尊敬

achtungsvoll (Adj) [zun1 zhong4 ren2]

尊重人

Ältere und Höherstehende [zun1 zhang3]

尊长

Amita Saints [e1 mi2 tuo2 san1 zun1]

阿弥陀三尊

Amt und Würde (S) [zun1 rong2]

尊荣

angesehen (Adj) [shou4 dao4 zun1 jing4]

受到尊敬

ansehnlich, ehrbarAchtbarkeit (S) [ke3 zun1 jing4]

可尊敬

Anstandsgefühl (S) [zun1 jing4 gan3]

尊敬感

arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4 zun1 da4]

妄自尊大

Ashikaga Takauji (Eig, Pers, 1305 - 1358) [zu2 li4 zun1 shi4]

足利尊氏

diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4]

尊重纪律

Ehre (S)ehren (Adj)geehrt (Adj) [bei4 zun1 jing4]

被尊敬

Ehre (S)ehren (Adj)geehrt (Adj) [shou4 ren2 zun1 jing4]

受人尊敬

ehren, geehrter [zun1]

尊

ehren, verehren, vornehm (V) [zun1 chong2]

尊崇

Ehrgefühl (S, Psych) [zi4 zun1 gan3]

自尊感

Forelle (S) [zun1 yu2]

尊鱼

Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3]

互相尊重主权和领土完整

geruhen (V) [qu1 zun1]

屈尊

Grand Princess ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig) [zhi4 zun1 gong1 zhu3 hao4]

至尊公主号

herablassend (Adj) [gu4 yi4 qu1 zun1]

故意屈尊

Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj) [zun1 gui4]

尊贵

in Würde sterben (V) [zun1 yan2 di4 li2 kai1 zhe4 ge4 shi4 jie4]

尊严地离开这个世界

Izanagi und Izanami [yi1 zang4 nuo4 zun1]

伊奘诺尊

Izanagi und Izanami [yi1 zang4 nuo4 zun1 huo2 yi1 zang4 ran3 zun1]

伊奘诺尊和伊奘冉尊

Johnnie Walker (S) [zun1 ni2 huo4 jia1]

尊尼获加

Knappe, Wohlgeboren (S) [nan2 xing4 zun1 cheng1]

男性尊称

Majestät (S) [zhi4 zun1 zhe3]

至尊者

Master (S) [nian2 qing1 nan2 zi3 de5 zun1 cheng1]

年轻男子的尊称

Menschenwürde (S) [ren2 de5 zun1 yan2]

人的尊严

Menschenwürde (S) [ren2 lei4 de5 zun1 yan2]

人类的尊严

Menschenwürde (S) [ren2 xing4 zun1 yan2]

人性尊严

missachtend (Adj) [bu4 zhi2 de5 zun1 jing4]

不值得尊敬

missachtendrespektlos (Adj) [bu4 zun1 zhong4]

不尊重

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) [zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

最尊贵的圣马利诺共和国

Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4]

尊重

respektiert [shou4 zun1 jing4]

受尊敬

respektlos (Adj) [bu4 zun1 jing4]

不尊敬

respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1]

尊称

sehr geehrte (r) [zun1 jing4 de5]

尊敬的

selbstverliebt [wei2 wo3 du2 zun1]

唯我独尊

Selbstwert, Selbstachtung (Psych) [zi4 zun1]

自尊

Selbstwertgefühl (S) [zi4 zun1 xin1]

自尊心

Sonnō jōi (Pol) [zun1 wang2 rang2 yi2]

尊王攘夷

Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) [su4 zhan3 wu1 zun1]

素盏呜尊

Titulatur des Präfekten (S) [tai4 zun1]

太尊

vorschießen (V) [zun1 feng4]

尊奉

Weltverehrter: Buddha [shi4 zun1]

世尊

Weltverehrter: Buddha [shi4 zun1]

卋尊

wie die Made im Speck leben [yang3 zun1 chu3 you1]

养尊处优

Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S) [zun1 yan2]

尊严

尊称 * * + +
尊贵 * * + +
尊老爱幼 * * + +
尊容 * * + +
尊姓大名 * * + +
尊长 * * + +

尊 respect, revere, venerate / honor

长 long / length / excel in / leader

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

尊' + 尊 * * + senior / of a senior generation to honor
尊公' + 尊公 * * + (honorific) your father /
尊卑' + 尊卑 * * + seniors and juniors /
尊君' + 尊君 * * + (honorific) your father /
尊命' + 尊命 * * + your order (honorific)/
尊嚴' + 尊严 * * + dignity / sanctity honor
尊堂' + 尊堂 * * + (honorific) your mother /
尊奉' + 尊奉 * * + worship / to revere to venerat
尊容' + 尊容 * * + august countenance / your face (usually mocking)
尊尚' + 尊尚 * * + to value highly / to hold up sth as a model
尊崇' + 尊崇 * * + to revere / to admire to honor
尊師' + 尊师 * * + revered master /
尊師愛徒' + 尊师爱徒 * * + title of a Daoist priest / revered master
尊師貴道' + 尊师贵道 * * + to revere the master and his teaching /
尊從' + 尊从 * * + to obey / to observe to follow
尊意' + 尊意 * * + (honorific) your respected opinion / What do you think, your majesty?
尊敬' + 尊敬 * * + to respect / to revere
尊榮' + 尊荣 * * + honor and glory /
尊稱' + 尊称 * * + to address sb deferentially / title honorific
尊翁' + 尊翁 * * + (honorific) your father /
尊老' + 尊老 * * + respect the aged /
尊老愛幼' + 尊老爱幼 * * + respect the old and cherish the young /
尊者' + 尊者 * * + honored sir (a person of higher status or seniority, or a Buddhist monk)/
尊號' + 尊号 * * + honorific title / form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc
尊親' + 尊亲 * * + (honorific) your parent /
尊貴' + 尊贵 * * + respected / respectable honorable
尊賢使能' + 尊贤使能 * * + to respect talent and make use of ability (Mencius)/
尊賢愛物' + 尊贤爱物 * * + to honor the wise and love the people / respecting noble talent while protecting the common people
尊重' + 尊重 * * + to esteem / to respect to honor
尊長' + 尊长 * * + one's superior / one's elders and betters
尊駕' + 尊驾 * * + lit. your honored carriage / your highness honored Si
尊魚' + 尊鱼 * * + trout /

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

1951 学生要尊敬老师。 +
2037 医生受人尊敬。 +
3697 尊帐共计 30 元 +
3703 同学之间应互相尊重，不应相互起贬称 +
3704 人要活得有尊严 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

尊重

존중하다. + +

尊敬

존경하다. + +

尊严

존귀하고 장엄하다. 존엄하다. + +

Links:
+ + + + + + + +